-
1 сделка с совестью
Мне нужно сказать это ему, чтобы предостеречь: не иди на компромисс, никогда, ни в чём, будь твёрд и стоек до конца, как солдат на огневом рубеже, не ищи сделки со своей совестью даже из самых будто бы благородных побуждений, ибо награды не будет, а будет рабство. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — I had to tell him this in order to warn him: do not make compromises, never, in anything, be firm and staunch to the end, like a soldier on the firing line, do not seek deals with your conscience, even out of the most noble motives, because there will be no reward, there will be slavery.
Русско-английский фразеологический словарь > сделка с совестью
-
2 сделка сделк·а
deal, bargain, transactionзаключить сделку — to do / to make / to negotiate / to close a deal, to swap, to drive / to make / to settle / to strike a bargain
выгодная сделка — profitable deal, good bargain
закулисная сделка — backstage / back-room deal
коммерческие сделки — economic / commercial transactions, business deal(ing)s
крупномасштабная / широкомасштабная сделка — wide-scale deal
невыгодная сделка — bad / hard / losing bargain, unprofitable deal / transaction
сомнительная сделка — shady deal / transaction
товарообменная сделка — swapping, barter transaction
торговые сделки — selling arrangements, bargains
сделка между членами конгресса о взаимной поддержке (часто в ущерб общим интересам) — logrolling амер.
сделка на компенсационной основе — compensation deal / transaction
сделка на срок — forward / future transaction
сделка с совестью — compromise with (one's) conscience
сторона в сделке, определяющая цену — price-maker
-
3 сделка с совестью
bargain, deal, compromise with one's conscienceРусско-английский словарь по общей лексике > сделка с совестью
-
4 сделка
жен.bargain, transaction, deal; arrangement, settlement; мн. ч. dealingsвходить в сделку с кем-л. — to strike a bargain with smb.
выгодная сделка — good penny-worth, good pennyworth
заключать сделку — (с кем-л.) to conclude a bargain; to arrange a deal, to close a deal (with), to do a deal (with), to make a deal (with)
••сделка с совестью — bargain, deal, compromise with one's conscience
пойти на сделку с совестью — to make a deal, a bargain with one's consience
-
5 С-94
СДЕЛКА С СОВЕСТЬЮ NP fixed WOan action undertaken by one that defies one's convictions and that one tries to justify to o.s. ( usu. on some flimsy grounds)a deal (a compromise etc) with one's conscienceпойти на сделку с совестью - make a deal (a bargain) with one's consciencecompromise one's conscience. -
6 сделка с совестью
[NP; fixed WO]=====⇒ an action undertaken by one that defies one's convictions and that one tries to justify to o.s. (usu. on some flimsy grounds):- a deal <a compromise etc> with one's conscience;- compromise one's conscience.Большой русско-английский фразеологический словарь > сделка с совестью
-
7 сделка
ж.transaction, deal, bargainгрязная сделка — shady transaction / deal
входить в сделку с кем-л. — strike* a bargain with smb.
заключать (торговую) сделку — conclude a bargain; arrange a deal
♢
сделка с совестью — a bargain with one's conscience -
8 сделка
ж.transaction, deal, bargainгря́зная сде́лка — shady transaction / deal
входи́ть в сде́лку с кем-л — strike a bargain with smb
заключа́ть (торго́вую) сде́лку — conclude a bargain; arrange a deal
••сде́лка с со́вестью — a bargain with one's conscience [-nʃəns]
См. также в других словарях:
One Life to Live miscellaneous characters — The following are minor or recurring characters from the American soap opera One Life to Live. Contents 1 Kimberly Andrews 2 Nigel Bartholomew Smythe … Wikipedia
List of characters in Grand Theft Auto IV — A number of recurring characters appear in the video game Grand Theft Auto IV , set circa 2008. The characters that appear in Grand Theft Auto IV are relatively diverse and relative to the respective boroughs of Liberty City they are based in,… … Wikipedia
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia
2011 Wisconsin protests — Part of 2011 United States public employee protests Thousands gather inside Madison Wisconsin s Capitol … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… … Universalium